So... How good IS your grammar?
I mean, seriously.
Asi nic moc, předpokládám. Teď si to můžete potvrdit / vyvrátit. Níže uvedený soubor vět prověří vaši znalost anglické gramatiky na úrovni, kterou by měl zvládat každý student, jehož cílem je komunikovat v solidní angličtině.

POZOR: Není zde jednoduché věty. Každý řádek v sobě skrývá minimálně jednu záludnost, a nejspíš víc. Co je ovšem podstatnější: všechny věty (jakkoli ulítlé) jsou psané přirozenou každodenní češtinou. Ano, přesně tou češtinou, která se nám tak těžko překládá do stejně přirozené angličtiny. Není zde žádné "kéž by" ani "nemyslím, že", které by vás vedly za ručičku.

Pokud usoudíte, že by teda jakože nebylo špatné umět podobnou angličtinu aktivně používat, pak je načase s tím něco dělat.

Jak mám nahradit takového chytrého člověka?
Až jí to budeš říkat, ať to zní, jako že tě to zajímá.
Být spokojený je úplně v pořádku.
Fakt se to musí udělat dnes?
Nejdřív ti vysvětlím jak to funguje, jo?
Dej pozor, ať ty obrázky nikdo neuvidí.
Vyhovuje ti to tak nebo bys radši pracoval sám?
Radši nikomu neříkejme co jsme provedli.
Hned jsem poznal, že to nemyslí vážně.
Jak to, že ti zakázali se k nám přidat?
  I CAN DO THIS.  
Chtěla jsem se zeptat, jestli už večer něco nemáš?
Tobě nevadí chodit pěšky, že? Myslel jsem si to.
Nakonec jsem najal otce a teď toho lituju.
Ježišmarjá, jak to mám vysvětlit svému šéfovi?
Nakonec jsme se obě výborně bavily.
My jsme jako neměli poslouchat?
Radši bych, kdyby ses o tom před mámou nezmiňovala.
Byl by velký problém, kdybychom bydleli každý zvlášť?
To jsme podělali, toho člověka jsme neměli vyhazovat.
Jak dlouho už tady ti dva jsou?
  PIECE OF CAKE.  
Poslyš, můžu si tě vyfotit?
Podle mě je nám teda takhle líp.
Mám ti pomoct s balením?
I pokud to je pravda, co s tím mám společného já?
Teď mě zrovna nenapadá nic, o čem bych mohla psát.
Chtěla jsem tě poprosit, jestli bys mi nepomohl na něco přijít.
Bude tento rok sraz třídy? Doufám, že ne.
Ani jeden z nás (dvou) nemá tušení jak vypadáš.
Radši jsem začal hned, pro jistotu.
Už jsi domluvil? – Víceméně.
Zařiď, ať ji na tom letišti někdo vyzvedne.
Ani mu nevolej, nemá to cenu.
  OH YEAH? WATCH ME?  
Věř mi, kdybych nemusel, tak to nedělám.
No není to nádhera vyhrát sázku? Pro mě rozhodně.
Nebýt tebe, tak nevydržím ani týden.
Co se tam ještě dá dělat kromě plavání?
No nechtěl bych být tím, kdo (mu/tam) volal.
Jak chceš dosáhnout toho, aby to podepsal?
Zdá se, že v této chvíli není ta krysa z nejaktivnějších.
A tak jsi ji našel? Tím, že jsi najal detektiva?
Zatím nepropadejme předčasnému nadšení, ano?
Radši si přines přikrývku, kdyby náhodou začala být zima.
Tebe ty věčné neúspěchy ještě pořád baví?
  NO SWEAT.  
Podle mě ses nemýlil, ale podle všech ostatních jo.
Je konec, já jsem s tebou skončil, už mě nehledej.
Tak jo, já teda začnu úplně od začátku, ano?
Bude to chtít si chvíli zvykat, ale já to zvládnu.
Aspoň bys nemusel pořád řídit sám.
Proč by mě mělo zajímat jak se ten blb jmenuje?
Tys na ně musela udělat ohromný dojem.
Jaké to je starat se o zvíře? Jenom mě to zajímá.
Miláčku, já jenom nechci, aby se ti něco stalo.
Kromě pár drobných problémů ti to šlo docela dobře.
Jinak by tě pochopitelně nevzali. (a oni tě přitom vzali)
  I'VE SEEN WORSE.  
Nikdo neviděl, že bych to udělal, ani mě neslyšeli o tom mluvit, ne?
Díky že jste mě podporovali, oceňuju to, fakt jo.
Nemáš na to, aby ses prosadila sama.
Jak se říká tam tomu, co se tím odhání hmyz?
Ty to možná nevíš, ale já jo a všichni ostatní taky.
Tobě nevadí, že jsem ženatý? Nevypadá to tak.
Přemýšlíme, že bychom si sehnali lístky, ale bude to stát za to?
Ty pořád ještě čekáš, až to za tebe někdo pořeší?
Jak jsi mi mohla neříct, co si o mě myslíš?
Neměla by k tomu pravidlu existovat nějaká výjimka?
Co říkáš na to, jak jsme tu situaci zvládli?
  YOU'RE GONNA HAVE TO DO BETTER THAN THAT.  
Jak můžeš něco takového říct? Že se nestydíš.
Jeden kámoš navrhl, ať použiju cizí kreditku.
A v tu chvíli jsem si uvědomil, že jsem někomu málem zničil život.
Poslyš, neučila tys kdysi biologii na střední škole?
Řekla, že mi zavolá, až se vrátí.
Takže to tak uděláme... leda bys snad měl nějaký lepší nápad.
Příští rok to možná fungovat bude, ale tou dobou už to bude jedno.
Že je hrozně nepříjemné když zapomeneš jak se někdo jmenuje?
Zdá se, že jí to hubnutí moc nejde.
Zatím nebyly žádné náznaky potíží, což je dobře.
Se mnou přece není nijak těžké vyjít, nebo jo?
  HELL YEAH, I GOT WHAT IT TAKES.  
Nevadilo by, kdybych nějakou dobu bydlel u tebe doma?
Ale no tak, pořád to neřeš, fakt o nic nejde.
Co budeme dělat, pokud se ukáže, že v tom jede tvůj otec?
Je to vůbec možné, že nás žalují vlastní tchánové?
Prý se to stává furt.
S tvým taťkou se známe dlouho, už jsem ti to možná říkal.
Klidně se mně ptej, já ti rád na cokoli odpovím.
Můžu asi být rád, že tohle nepíšu z vězení, že?
Ty to nechápeš, co? Popravdě řečeno, já taky ne.
Poslyš, ty nejsi tak ošklivá jak to vypadá na těch obrázcích.
Prý se tu musí čekat půl roku, než se dostanete k doktorovi.
  WATCH AND WEEP.  
Upřímně řečeno se jim nemůžeš divit, že se tě chtějí zbavit.
Ona si pořád jenom stěžuje, že se k ní ostatní špatně chovají.
Už mě štve, že to musím poslouchat, už to fakt nevydržím.
Spaní na zemi není zas taková hrůza, jak si jednou zvyknete.
Začalo být jasné, že jsem s (ohledně) ní měl od začátku pravdu.
Ten míček, který jsem hodil, se neměl chytat dokud nespadne.
Na rozdíl od většiny návykových činností křížovky člověku prospívají.
Tim už by mohl přestat všechny pořád kritizovat – Jo, to on dělává.
Tobě to taky ještě neřekli? Ani po té operaci ne?
Jsi rád, že těch tvých nápadů využíváme nebo ti to vadí?
  I COULD DO THIS WITH ONE HAND TIED BEHIND MY BACK.  
Umíš udělat dort? A jde ti to aspoň trochu dobře?
Pokud si chcete domluvit schůzku, stačí zavolat.
Už ti to říkáme několik let, ale ty si nás celou dobu nevšímáš.
Vzhledem k tomu, že jsem spal hodinu, jsem docela v pohodě.
Co když ti to nevyjde? Na koho to hodíš?
Udělala bys pro mě něco? - Jasně, od čeho jsou kamarádi.
Pane, obávám se, že budete muset odejít, pokud možno hned.
Mám nový telefon, takový na kterém nejsou škrábance.
Je to ten chlap co jsi chodil s jeho ženou? Ten vzadu?
Ať jsem se snažil sebevíc, nepodařilo se mi ji nijak očernit.
Trochu ten obrázek zvětši, jo? Co je napsané na té zadní straně?
  BOTH HANDS, ACTUALLY.  
Je to jako bych byl zase děcko. Až na to, že jako malý jsem to dělat nemohl.
Máme ve třídě jednu holku co se mi docela líbí, ale nikomu o tom neříkej.
Je to nespravedlivé a nezasloužím si to. Ale co naděláš, že jo?
Zdá se, že tu skvrnu nepůjde z té zdi snadno dostat.
Přestaň vyšilovat, ano? Není to nic, kvůli čemu by ses měl rozčilovat.
Jak mám udělat, aby ta televize přestala jet, aniž by si toho někdo všimnul?
Pořád mi ale vrtá hlavou... kdy mě přesně měli zatknout?
Jak dlouho se už tohle děje? Jak jsem si toho mohla nevšimnout?
Rick se zvedl, udělal pár kroků, spadl a domů ten večer už nedorazil.
Asi zůstanu u němčiny, I když bych mnohem raději chodila do španělštiny.
Za internet se platilo od hodiny, což mi přišlo neuvěřitelné.
  AND LEGS, TOO.  
Co vím, většina lidí se vykašlala na to, aby šli volit.
Co se týče té schůzky, jak dopadla? Podařilo se vám všechno pořešit?
Bohužel neexistuje způsob jak zabránit tomu, aby se vašim dětem něco stalo.
Tohle je jediný nedostatek, o kterém nikdo nepřizná, že jej má.
Tak jak se vede? Ty jsi ženatý? No výborně.
Odteďka se ke mně nepřibližuj, nebo toho budeš litovat.
Klidně se přiznám, že je to zvláštní pocit říkat pro změnu pravdu.
No víš, já jsem si to vlastně celé tak trochu vymyslel.
Až se příště ztratíš, určitě neprochladni a dávej pozor na klíšťata.
S Jimem nám to dlouho nevydrželo. Než skončil měsíc, bylo vlastně po všem.
  A WALK IN THE PARK, THIS IS.  
Tady to začíná žít až když lidi skončí v práci.
Zápas samotný byl v pohodě, ve srovnání s tou týdenní přípravou.
Dali jsme se do řeči a ukázalo se, že toho máme hodně společného.
Zkrátím to, nakonec jsme spolu začali chodit, I když jsme věděli, že to není dobrý nápad.
Za půl roku jsme byli svoji, což ani jeden z nás vlastně nechtěl.
Jo, tu skladbu můžeš použít, pokud to teda nevadí tomu, kdo ji složil.
Nemá smysl, abych se opakoval, byla by to naprostá ztráta času.
My ten problém budeme řešit proto, abyste jej nemuseli řešit vy, rozumíte?
To jídlo bude buď skvělé nebo odporné, podle toho, kdo jej uvaří.
Snaž se moc nepřehánět, jinak se ti můžou vysmát.
  OK, NOW WE'RE TALKING.  
Je tam jeden učitel, o kterém všichni ví, že měl dávno dostat padáka.
Udělej všecko co bude potřeba aby to bylo hotové, o nás se nestarej.
Mám nápad, co kdybys nám řekl jak jsi k těm penězům přišel?
Není to jedno, kdo za to může? Mohl to být kdokoli.
Ať už to dopadne jakkoli, mohla bys mně nechat vzkaz?
Povím ti o pár věcech co jsem udělal, o kterých jsi možná ještě neslyšel.
Ať se stane cokoli, jsem rád za to, že jsem se na tom všem mohl podílet.
Ty peníze si nechám, pokud proti tomu nic nemáš. Nemáš?
Hned jak jsem uviděl jak se usmívá, bylo mi jasné, že něco plánuje.
Nerad bych to prodal za $10 a později zjistil, že to mohlo mít mnohem větší cenu.
  ALL RIGHT, BRING IT ON