Now You Know It
Now You Don't
• Název je myslím self-explanatory, nicméně: jedná se o hrací karty s (relativně) krátkými českými větami, určenými k bleskovému, či důkladně promyšlenému, překladu. Na kartách najdete i nejlepší možné překlady, samozřejmě se sníženou dohledatelností / čitelností.
• Některé karty se soustředí na gramatiku—ty pokrývají všechny úrovně znalostí a obsahují selekci gramatických jevů, které na té či oné úrovni musíte znát (a které mnohým českým studentům působí strasti téměř na životě ohrožující). Jiné mají specifičtější záměr: časové obraty, konverzační spojení, duševní stavy etc.
• Všechny karty jsou koncipovány jak na samostudium, tak na použití v hodinách angličtiny.
• DISCLAIMER: Než se nadechnete k soupisu všech vět, které by podle vás šly přeložit i jinak: Ano, šly. Čímž tuto debatu uzavírám.
GR | 1. BEGINNERS
Začátečníci. Trošku ostrý start, připouštím, ale není času nazbyt.
GR | 2. FALSE BEGINNERS
Pro ty z vás, kteří roky přešlapují na místě, přičemž je každý předpřítomný čas jako gumová stěna odvrhne zpátky do míst, odkud kdysi vyšli.
GR | 3. INTERMEDIATE
Ti z vás, kteří překročili Rubikon, a nyní stojí na jeho druhém břehu a bezradně se rozhlíží.
GR | 4. UPPER INTERMEDIATE.
Už se noříme do vod pokročilejší gramatiky. Počítám s tím, že pokud jste se dopracovali sem, chcete, a můžete, pokročit dál.
GR | 5. ADVANCED
Zhruba v této fázi to z mého pohledu začíná být opravdová zábava.
GR | 6. UBERSTUDENT
Na předchozí úrovni většina učebnic končí. Their funeral, if you ask me. ONE-LINERS (1+2) 01.png)
ONE-LINERS LEVELS 1/2
One-liners jsou krátké repliky, kterými je hovorová angličtina protkaná, a které vám v průběhu konverzace musí naskakovat okamžitě a instinktivně. Pokud nad nimi musíte přemýšlet, je to jako byste je neznali. Chce to tudíž trénink is what I'm trying to say here. V češtině máme pro většinu z nich ekvivalenty, což se hodí; pro mnohé ale ne, což se nehodí. ONE-LINERS (3) 01.png)
ONE-LINERS LEVEL 03
One-liners jsou krátké repliky, kterými je hovorová angličtina protkaná, a které vám v průběhu konverzace musí naskakovat okamžitě a instinktivně. Pokud nad nimi musíte přemýšlet, je to jako byste je neznali. Chce to tudíž trénink is what I'm trying to say here. V češtině máme pro většinu z nich ekvivalenty, což se hodí; pro mnohé ale ne, což se nehodí. ONE-LINERS (4) 01.png)
ONE-LINERS LEVEL 04
One-liners jsou krátké repliky, kterými je hovorová angličtina protkaná, a které vám v průběhu konverzace musí naskakovat okamžitě a instinktivně. Pokud nad nimi musíte přemýšlet, je to jako byste je neznali. Chce to tudíž trénink is what I'm trying to say here. V češtině máme pro většinu z nich ekvivalenty, což se hodí; pro mnohé ale ne, což se nehodí. EMOTIONAL 01.png)
EMOTIONAL
Při konverzování v hodině se snažím studenty odradit od sekvenčního popisování dějů/akcí (stalo se to a to a to a nakonec to) a tlačím je spíše k vyjadřování pocitů (radši by, nevadí mi, kdyby pak by etc., you get the idea.) K tomu je samozřejmě dobře mít potřebné obraty a gramatiky na špičce jazyka. Hence this set. OPENERS 01.png)
OPENERS
Openers jsou obraty, které rády uzavírají... moment, radši si to překontroluju... no jo, spletl jsem se, OTEVÍRAJÍ větu. Who'd a thunk? CONV SKILLS 01.png)
CONVERSATIONAL SKILLS
Nemám ani tak na mysli ustálené konverzační spojení typu "Take care" jako spíše TYPY VĚT, které ve zdvořilé konverzaci často zazní: návrhy, žádosti etc. Jeden příklad za všechny: "Let me get you something to drink" koresponduje s českou oznamovací větou uvozenou "Víš co, ..." No řekněte dámy a pánové, koho z vás by to napadlo? SMALL TALK 01.png)
SMALL TALK EXPRESS
Konverzační obraty je rozplizlá kategorie, kam se vleze všechno od "Hello" až po "I love what you've done with the place." Zde tíhnu k druhému zmíněnému. REPORTING 01.png)
REPORTING VERBS
Už jen to, jaké problémy máme s rozlišením say / tell nesignalizuje nic dobrého, co se zbytku reporting verbs týče. TIME INT 01.png)
TIME TIME TIME
Nevím, čím to je, ale zrovna v oblasti časových obratů se čeština od angličtina odchýlila nejdál, jak to šlo. Což není úplně dobrá zpráva. Náprava začíná zde. MENTAL INT 01.png)
MENTAL STATES
Lidé se nachází v různých duševních rozpoloženích. Jednou je člověk přinasraný, jindy štěstím bez sebe, občas jej něco rozhodí, jindy mu něco vyrazí dech. Každopádně nelze všechny tyto stavy popsat pomocí very happy quite sad a little bit surprised incredibly angry. LINKING WORDS01.png)
LINKING WORDS
If there is such a thing as too many linking words, I haven't seen it. If there are too many linking words in the world, I proudly confess to being a major contributor.. MODAL01.png)
MODAL VERBS
Some people enjoy wallowing in the muck that is English modal verbs. If you're one of them, rejoice. This note is for you.. OPENERS ADV01.png)
OPENERS (ADV)
After covering the most commonly used openers, I boldly struck out for new territories and covered pretty much the same set of openers, except calling it 'the advanced version.'. FUN VERBS01.png)